1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

copper pairs/fibre-optic fibres

Discussion in 'Computers/IT/Informática' started by mapucha, Feb 4, 2013.

  1. mapucha Senior Member

    spanish argentina
    Hola foreros!!

    Tengo dudas mis dudas con la siguiente oración. Es un manual de IT y el título es "Pair/fibre-level connectivity":
    "Copper pairs/fibre-optic fibres are connected at pair/fibre level everywhere in the path"

    Mi versión es la siguiente:
    "Las fibras de pares de cobre/de fibras ópticas están conectadas al nivel del par/fibra en cualquier lugar de la ruta"

    No estoy para nada segura con mi versión. ¿Qué les parece?
     
  2. auxilio! Senior Member

    English - Australia
    Sugiero: Pares de cobre/fibra de fibra óptica están conectados al nivel del par/fibra en todas partes de la ruta

    No se dice Las fibras de pares de cobre. Son pares. Tengo algún conocimiento del área, aunque no soy nativo.

    Un saludo
     
    Last edited: Feb 6, 2013
  3. phantom2007 Senior Member

    Madrid
    spain, Spanish
    Los pares de cobre y las fibras de fibra óptica están conectados a nivel de par/fibra en todo el trayecto
     
  4. auxilio! Senior Member

    English - Australia
    Ah! 'en todo el trayecto'. Sí.

    Prefería 'a nivel de' pero mis busquedas en la red no confirmaron que fuera preferible.
     

Share This Page