copy of the neural-insertion envelope protein gene

Discussion in 'Medical Terminology' started by felixgata, Dec 13, 2012.

  1. felixgata Senior Member

    Barcelona
    España Castellano
    Hola a todos,
    En la novela juvenil que traduzco, una novela futurista con una sociedad a lo gran hermano, una Plaga asola a la población y, cuando encuentran la cura, muta y vuelve a ponerlo todo en peligro todo. El virólogo que descubre la mutación dice:

    "It reveals an additional copy of the neural-insertion envelope protein gene. Do you understand what I'm saying?"

    No hay más explicaciones y se trata de algo inventado. He encontrado traducciones parciales, pero no sé cómo engarzarlo todo. Como es ficción, no hace falta que sea muy preciso, pero no sé cómo encontrar una expresión médica que lo combine todo. Cualquier sugerencia me vendrá bien.


    Muchas gracias por adelantado,

    Gata
     
  2. Ilialluna

    Ilialluna Senior Member

    Madrid
    Español-España
    Hola. Yo diría "Revela una copia adicional del gen de la proteína de la envuelta de inserción neural".
    Saludos.
     
  3. felixgata Senior Member

    Barcelona
    España Castellano
    Muchas gracias, Ilialluna. Desde luego, es mejor versión que la mía. Solo una pregunta: he buscado "inserción neural" en Google y no he encontrado ningún ejemplo. ¿Es un concepto que existe?

    Saludos,

    Gata
     

Share This Page