Coquin va

Discussion in 'Español-Français' started by milagros nohago, Dec 10, 2012.

  1. milagros nohago New Member

    espanol colombiano
    Hola!

    quisiera saber qué significa exactamente la expresión francesa "coquin va" Gracias
     
  2. Cintia&Martine Senior Member

    Français
    Buenas noches milagros nohango, bonjour et bienvenue parmi nous,

    Nos haría falta algo más de contexto (frase anterior, fuente...): ¿Dónde has encontrado esta expresión? ¿Quién habla y a quién se dirige?

    - coquin se encuentra en nuestro diccionario
    Puede traducirse por granujilla también.

    Para va enuestro diccionario francés de referencia dice esto
    pero puede expresar una resignación cariñosa también, por ejemplo si lo dice una madre a su hijo después de alguna travesura sin demasiado importancia.

    Así que por favor danos más información.
    Gracias.

    Au revoir, hasta luego
     
  3. hual Senior Member

    Argentina
    spanish & french
    Hola

    Sugiero: mira que eres pillo.
     
  4. milagros nohago New Member

    espanol colombiano
    Bonjour! et merci de ta réponse!
    Pues la verdad la frase "coquin va" la recibió un amigo en su celular mientras cenaba conmigo, a lo cual él respondió con risas pero no supo explicarme. Mi amigo es francófono, yo estoy aprendiendo.
    En plus je viens d'adopter un chien qui s'appelé Coquin, mais je trouve la phonétique très compliqué, alors j'ai changé son nom pour Coco. :)

    Merci encore,

    Milagros
     

Share This Page