1. ailama

    ailama Senior Member

    Alicante City
    Spain- spanish
    Hola a todos,

    A ver si alguien sabe el significado de cored-out en esta frase:

    "The new cored-out 390 Highback reduces overall weight"

    Aquí os doy algo más de información:

    Habla sobre una parte de una fijación/binding para tabla de snowboard.
    El highback es la parte trasera que cubre la zona desde el talón hacia arriba. (ver foto)

    Gracias!
     

    Attached Files:

  2. Maynar Senior Member

    Spanish (Spain)
    que tal 'la parte exterior del nucleo'?? es por dar alguna idea : )
     
  3. Talant

    Talant Senior Member

    Hola,

    El "core" es el núcleo, el centro. Cored out parece ser "quitado el nucleo". Además, por la frase parece que se refiere a una fijación cuyo talón está "vaciado" o hueco y por eso pesa menos.

    Un saludo
     
  4. tatius

    tatius Senior Member

    Madrid (Spain)
    Spanish (Spain) - French
    Parece tener lógica... ailama, ¿qué has decidido hacer con "highback"?
     
  5. ailama

    ailama Senior Member

    Alicante City
    Spain- spanish
    Yeaaaah!! Gracias a los tres.

    Talant, creo q "vaciado" me sirve.;)
     
  6. ailama

    ailama Senior Member

    Alicante City
    Spain- spanish
    Hola Tatius,

    Estabas en lo cierto. Highback es la parte trasera de la fijación que cubre lo que es la zona del talón hacia arriba. Gracias por tu ayuda ;)
     

Share This Page