1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. lalapinkshoes Junior Member

    English, U.S.
    Hello, I'm translating a menu and don't know how you would say "corn dog" in Spanish, any suggestions?
     
  2. Dlyons

    Dlyons Senior Member

    Dublin
    English - Ireland
  3. Cabriola New Member

    Florida, U.S.A.
    Cuba. Spanish.
    Cuando pido un hotdog lo llamo "perro caliente" y si es corndog lo llamo "perro caliente con maíz" ya que está cubierto de una masa de maíz.

    Posiblemente en cada país se le llame de una forma distinta. Mi aporte se relaciona solamente con los hispanos que vivimos en los Estados Unidos.

    Saludos
     
  4. the boss Senior Member

    Mexico
    Mexico
    En México se llaman "banderillas"
     
  5. YaniraTfe Senior Member

    Canary Islands, Spain
    español (España)
    Hello! I’d never heard or seen a corn dog till today, but it looks nice :)

    Well, I don’t think corn dog has a literal translation into Spanish. I have found thousands of Spanish pages on the Internet which contain “corn dog” in English.

    Perhaps it would be a good idea to leave it in English and then explain in brackets what it is… I don’t know, perhaps something like:

    Corn dog (salchicha en pan de maíz frito) o

    Corn dog (salchicha rebozada en harina de maíz)

    Another option would be to “play with the words” and try to find an original and personal translation…

    Perrito caliente rebozado en harina de maíz.

    Perrito caliente en crujiente maíz

    Maicito Caliente

    Perrito Crujiente de Maíz

    Arepa de salchicha

    Panecillo frito de maíz relleno de salchicha

    Salchicha en pan de maíz frito



    Un saludo, y buen apetito :)
     
  6. the boss Senior Member

    Mexico
    Mexico
    Tienes razón: no hay traducción para corn dog, como no la hay para muchos paltillos.

    En México, sin ser una traducción precisa, te repito se llaman "BANDERILLAS", por su similitud con esas que se usan en el toreo
     
  7. zadchi Junior Member

    Mexico, spanish
    Exacto, como dijo el boss, creo que no hay traducción para muchas comidas, pero aqui en Mexico se les llama banderillas.
     
  8. pecosita Senior Member

    Texas
    Español de México

    De acuerdo!! :tick:
     

Share This Page