Corregir un desnivel

Discussion in 'Specialized Terminology' started by StratotakU, Nov 8, 2009.

  1. StratotakU

    StratotakU Senior Member

    Chamiza, Puerto Montt
    Chile, Spanish and self-taught English
    Field and topic:
    Road Work

    Sample sentence:
    "Precaución, probablemente se están haciendo trabajos para corregir un desnivel en el puente..."

    How can I translate the highlighted words?

    Thanks in advance.
     
  2. frida-nc

    frida-nc Moduladora

    North Carolina
    English USA
    It's probably not a "paso a desnivel" (overpass) but a "desigualdad" (unevenness). But I hope a Spanish speaker will confirm or correct..

    Probably they are working to correct an unevenness / irregularity in the surface of the bridge.
    (This means the roadbed, perhaps, but we don't have that context.).
     
  3. fernandobn97007 Senior Member

    Rio de Janeiro
    Portugues - Brasileiro
    Frida-nc got it right! Yo diría también "difference in level"
     

Share This Page