1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Corres por mis pensamientos como agua debajo de una montaña

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by vivo4chorizo, Nov 8, 2010.

  1. vivo4chorizo Senior Member

    Baton Rouge, LA
    U.S.A, English
    Quisiera decir, "Corres por mis pensamientos como agua debajo de una montaña." In English, You run through my thoughts like water down a mountain. Me podrían ayudar?
     
  2. navegue Senior Member

    Thousand Oaks, CA, USA
    Colombian Spanish
    Hola
    like water down a mountain me hace pensar que el agua viene por la superficie hacia la falda de la montaña.
    Pero en español creo que te refieres al interior de la montaña, por lo que yo usaría inside a mountain.
    Revisa cuál te parece mejor según lo que quieras expresar.
     
  3. jasminasul Senior Member

    Spanish
    under a mountain
    down a mountain sería "montaña abajo"
     

Share This Page