1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Corso di laurea in educazione motoria preventiva

Discussion in 'Italian-English' started by Jennikybooky, Feb 20, 2011.

  1. Jennikybooky Senior Member

    Pavia
    English - Ireland
    Hi everyone!

    I am trying to translate a uni transcript and I need some assistance, please and thanks!

    Original: corso di laurea in educazione motoria preventativa ed adattata

    My try: Degree course in preventative and adaptive motor education

    Someone please help! :confused:

    Thank you!
     
  2. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
    Would you please write the source text correctly?

    Neither preventitata nor preventativa exists.
     
  3. Jennikybooky Senior Member

    Pavia
    English - Ireland
    Whoops - terribly sorry!

    It's preventiva!
     
  4. johngiovanni

    johngiovanni Senior Member

    This may refer to "prophylactic" measures to fend off "motor" problems in sport, physical exercise or more generally. I suggest you search on "prophylactic."
     
  5. Jennikybooky Senior Member

    Pavia
    English - Ireland
    Will do, thank you!
     
  6. Jennikybooky Senior Member

    Pavia
    English - Ireland
    Still having trouble, now I'm thinking more :
    DEGREE COURSE IN PREVENTIVE AND ADAPTED PHYSICAL EDUCATION

    Thoughts?
     

Share This Page