1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

corso di perfezionamento post laurea

Discussion in 'Italian-English' started by viria, Dec 14, 2007.

  1. viria Senior Member

    surroundings of Rome
    Italy - Italian
    Good morning to all of you!
    I really cannot find a good equivalent for "perfezionamento" in this context. I am translating the cv of a university professor. So, we speak about the director of "post-graduate .... courses" in the field of Didactics of elearning disciplines....
    thanks!:eek:
     
  2. TimLA

    TimLA Senior Member

    Los Angeles
    English - US
    HERE they use "Specialization Course" (Bergamo University)
     
  3. viria Senior Member

    surroundings of Rome
    Italy - Italian
    Yes. Usually in our brochures we also use "specialization courses". But do you find it really adequate?
     
  4. TimLA

    TimLA Senior Member

    Los Angeles
    English - US
    I think we'd have to see the name of the course.
    If it is not a course that leads to a "degree" then there needs to be another adjective for it.
    "Perfection" doesn't work, and if it's post-baccalaureate, then "specialization" might be appropriate, but also "post-graduate" and "post-baccalaureate" are reasonable and more general.

    When in Bergamo do as the Bergamese...
    But wait a minute...you're in Rome...:D
     

Share This Page