cortocircuito franco

Discussion in 'Specialized Terminology' started by anarf, Feb 6, 2013.

  1. anarf New Member

    Sevilla
    Spanish Spain
    Hola a todos!
    Estoy traduciendo al inglés una licitación pública de un metro y no he encontrado un equivalente para esta frase:

    Protección de defecto línea, tanto para cortocircuitos francos como para cortocircuitos limitados.

    La definición de cortocircuito franco es la siguiente:
    Sobreintensidad producida por un fallo de impedancia despreciable, entre dos conductores activos que presentan una diferencia de potencial en condiciones normales de servicio.

    Muchas gracias todos por adelantado

     
  2. auxilio! Senior Member

    English - Australia
    Estoy bastante seguro que: 'cortocircuito franco' -> 'dead short [circuit]'

    Un saludo
     
    Last edited: Feb 7, 2013
  3. anarf New Member

    Sevilla
    Spanish Spain
    Muchas gracias!
     

Share This Page