1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Cosa è il numero 1?

Discussion in 'Italiano-Français' started by emarebe, Jan 9, 2014.

  1. emarebe

    emarebe Senior Member

    Italian - Italy
    In un mio libro ci sono delle immagini numerate che rappresentano degli oggetti. Se voglio tradurre il seguente mini-dialogo:

    "Che cosa è il numero 1?"
    "Sono delle chiavi"

    posso tradurlo come:

    "Qu'est-ce que le numéro 1?" oppure "C'est quoi le numéro 1?"
    "Ce sont des clés."

    Grazie per le vostre risposte!
     
    Last edited: Jan 9, 2014
  2. Nino83 Senior Member

    Italian
    "Qu'est-ce que c'est le numéro 1?"
     
    Last edited: Jan 9, 2014
  3. matoupaschat

    matoupaschat Senior Member

    Liège, Belgium
    Français (Belgique)
    Ciao Emarebe, ciao Nino,
    Dipende anche dal contesto. Il significato non cambia, al contrario del modo di esprimerlo. Quale tipo di libro è???
     
  4. emarebe

    emarebe Senior Member

    Italian - Italy
    Grazie e buon anno Nino e Matoupaschat!
    E' un libro di testo di francese con una serie di illustrazioni. Gli studenti si fanno domande a vicenda per chiedere cosa sono gli oggetti e lavorare sul vocabolario.
     
  5. matoupaschat

    matoupaschat Senior Member

    Liège, Belgium
    Français (Belgique)
    Grazie Emarebe, felice 2014 a te:)
    "Que représente la photo/le dessin n° 1 ?" - "Que voyez-vous sur la photo etc...". Se il libro è più orientato verso una pratica già avanzata più colloquiale, si potrà avere "C'est quoi le n° 1 ?", ma sembra strano come didascalia di un manuale scolastico/linguistico, non lo scriverei, lo capirei e lo scuserei...;)
     
  6. albyz

    albyz Junior Member

    difficile à dire :-)
    Pienamente d'accordo... "C'est quoi le n° 1 ?" è orribile :D
     

Share This Page