cotizaciones previsionales

Discussion in 'Financial Terms' started by nupita, Dec 31, 2010.

  1. nupita New Member

    chile spanish
    I'm translating a document and I dont know what words to use in this case:


    El servicio de Remuneraciones comprende la preparación de las liquidaciones de sueldo de la empresa "X", carga de sus cotizaciones previsionales en "Y".

    My translation is:
    Remuneration services are composed by the preparation of payroll of x company, carga de sus cotizaciones previsionales en y.


    can cotizaciones previsionales be pension contingencies?
     
  2. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Hola Nupita:

    Lo de "cotizaciones previsionales" lo podés decir como "social security contributions".

    Un saludo.
     

Share This Page