1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

cottage industries

Discussion in 'Čeština (Czech)' started by littledogboy, Dec 21, 2012.

  1. littledogboy

    littledogboy Senior Member

    Dobrý den,

    znáte termín cottage industries?

    Podle gůglu něco jako domácí práce? Existuje lepší český překlad? Myslím, že to je něco z doby začátků průmyslové revoluce?

    Díky!
     
  2. Mejsy Junior Member

    Nemohlo by to být něco jako manufaktury?
     
  3. littledogboy

    littledogboy Senior Member

  4. bibax Senior Member

    Czech
    Myslím, že se to nazývá domácí výroba, kterou se zabývalo zejména venkovské obyvatelstvo v podzimních a zimních měsících. Vesnice objížděl faktor, který lidem dodával materiál a odebíral hotové výrobky. Placeno to bylo asi dost mizerně.
     
  5. littledogboy

    littledogboy Senior Member

    Ano, jde přesně o tohle, ale gůgl na dotaz "domácí výroba" nic takového nevrací...
     
  6. bibax Senior Member

    Czech
    Musí se zadat /"domácí výroba" sklářství/ nebo /"domácí výroba" textilní/ a něco se najde.

    Např.
     
     
  7. littledogboy

    littledogboy Senior Member

    Máte pravdu – i když hlavně jste mě navedl s faktorem. Odtud jsem pak v SSJČ našel podomácký neboli domácký průmysl, výrobu, dělníka, zaměstnání... čemuž dávám přednost, protože je to jednoznačné, terminus technikus.

    Díky!
     

Share This Page