1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

cotton, flax or hemp mill

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Taijate, Nov 27, 2006.

  1. Taijate New Member

    Spanish
    Hemp mill

    I'm translating a medical questionary from English to Spanish, but I can't find the best word in Spanish....Fabrica de Cañamo?

    the question is:

    Have you ever worked?
    In a cotton, flax or hemp mill?

    Ha usted trabajado en?
    Una fábrica de algodón, lino ó cáñamo?
     
  2. Rogercito Senior Member

    Spanish - Argentina
    No sé si te puedo ayudar en mucho, pero el cañamo es una fibra vegetal con la cual se pueden hacer sogas, hilos o incluso tejidos rústicos. Sin embargo no podría asegurarte de que el cuestionario se refiera exactamente a ese tipo de industria.
     
  3. Nestor Coronel Junior Member

    Salt Lake City, Utah, USA
    Argentina, Spanish
    Esta es mi sugerencia:
    ¿Ha trabajado usted en una planta textil de algodón, lino o cáñamo?
     
  4. Nestor Coronel Junior Member

    Salt Lake City, Utah, USA
    Argentina, Spanish
    Esta es mi sugerencia:
    ¿Ha trabajado usted en una planta textil de algodón, lino o cáñamo?
     
  5. Dr J

    Dr J Senior Member

    Colombia
    Español, Colombia
    Me acomodo con la sugerencia de Nestor. El formulario puede estar haciendo referencia a las neumoconiosis.
     
  6. JB

    JB Senior Member

    Santa Monica, CA, EEUU
    English (AE)
    Para traaducir el concepto de "ever", "Have you ever worked . . .", yo pondría.

    ¿Alguna vez, ha trabajado Ud. en . . . ?
     
  7. Nestor Coronel Junior Member

    Salt Lake City, Utah, USA
    Argentina, Spanish
    jbruceismay,
    Tienes razón, pero lo omití por tratarse de un cuestionario donde por lo general las preguntas deben ser concisas. De todos modos, se mantiene el objetivo.
    Pienso que Taijate tiene la respuesta que buscaba.
    Gracias por tu observación.
     
  8. Taijate New Member

    Spanish
    Gracias por su ayuda, son un amor y desempeñan una gran labor.

    besos

    Tai
     

Share This Page