1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Counter Credit

Discussion in 'Financial Terms' started by LouZoo, Apr 10, 2008.

  1. LouZoo

    LouZoo Senior Member

    Colombia Spanish
    Help! I'm translating a banks tatement and this appears on the list of Records: Counter Credit.
    Hw can I say Counter Credit in Spanish? Thanks!
     
  2. rgbd Senior Member

    Uruguay / Spanish
    Hola, en los bancos de mi país se llaman cartas de crédito "Back to Back". Se usan en comercio exterior en la siguiente situación:
    Hay un exportador "A"
    Hay un primer importador "B"
    "B" es sólo un intermediario y quiere venderle a un segundo importador "C", pero no quiere que "A" y "C" se conecten, para no perder su poder de intermediación. Entonces, en lugar de endosar la primera carta de crédito (lo que implicaría que "C" sepa la identidad de "A"), abre una nueva carta de crédito, respaldada en la carta de crédito original; de ahí el "back to back". Saludos
     
  3. LouZoo

    LouZoo Senior Member

    Colombia Spanish
    Thanks a million for your explanation.
    En lo que yo estaba trabajando, era en el extracto de una cuenta bancaria que decia, por ejemplo:
    Maintenance monthly fee
    Counter Credit
    Credit card Payment
    ATM Withdrawal
    etc . . . LouZoo
     
  4. starrylady07

    starrylady07 Senior Member

    Mexico
    English - United States, Spanish - Mexic
    En terminos bancarios seria


    deposito en ventanilla



    p.d. Disculpen la falta de acentos (teclado)
     
  5. voltape Senior Member

    Lima, Peru
    Peruvian Spanish/USA English
     

Share This Page