counterparty

Discussion in 'Legal Terminology' started by ilsdept, May 22, 2006.

  1. ilsdept New Member

    Catalan - Spain
    Field and topic:
    How is "counterparty" in English? When dealing with commercial contracts.
    ---------------------

    Sample sentence:
    We have 23 contracts dealing with local counterparties.
     
    Last edited by a moderator: Jan 5, 2015
  2. salarmenmx Senior Member

    Mexico City
    Spanish, Mexico
    Co-contratante.
     
    Last edited by a moderator: Jan 5, 2015
  3. Eugin

    Eugin Senior Member

    Buenos Aires
    Argentina (Spanish)
    En el Glosario Internacional para el Traductor la traducción que ofrece es contraparte.

    Tendremos que esperar una tercera opinión para desempatar... ¡Saludos!
     
    Last edited by a moderator: Jan 5, 2015
  4. rmgarciaz Junior Member

    Spanish
    Pues yo tambien creo que se refiere a contraparte.
     
    Last edited by a moderator: Jan 5, 2015
  5. hermenator

    hermenator Senior Member

    Coincido en "contraparte". También se puede decir "la otra Parte". Saludos.
     
    Last edited by a moderator: Jan 5, 2015
  6. davehuert

    davehuert Senior Member

    Contraparte.
     

Share This Page