Countries / Pays

Discussion in 'Resources' started by geve, Sep 6, 2006.

  1. geve

    geve Senior Member

    France, Paris
    France, French
    Géographie linguistique / Linguistic geography
    http://www.geonames.de/
    "Géographie linguistique" : Les pays du monde dans leur langue locale et dans de nombreuses autres langues, noms des capitales, blasons, drapeaux, hymnes nationaux, et traductions des pays et des capitales en diverses langues.
    "Linguistic geography" : The countries of the world in their local languages and scripts, with official names, capitals, flags, coats of arms, administrative divisions & subdivisions, national anthems, and translations of the country and capital names into many languages


    La toponymie
    http://education.ign.fr/documentArticle.do?idDoc=5683968&siteId=5059750
    Histoire de la toponymie, noms des lieux en France, terminologie, etc.
    History of place names (toponyms), place names in France, terminology, etc.

    http://www.sacklunch.net/placenames/
    Origine de noms d'endroits divers (états, pays, villes...) - en anglais
    Origins of various place names in the world

    http://www.toponymie.gouv.qc.ca/ct/
    Banque de noms de lieux du Québec, avec moteur de recherche.
    Database of Quebec place names, with search engine.



    Newseum
    http://www.newseum.org/todaysfrontpages/
    La une du jour d'une sélection de journaux de multiples pays
    Today's frontpages of newspapers from all around the world
     
    Last edited: Jul 2, 2012
     
    : geography
  2. jann

    jann co-mod'

    English - USA
    Genders and Prepositions of Place / Genres et prépositions de lieu

    Continents
    All are feminine except Antarctica.* / Tous les continents sont féminins sauf l'Antarctique.*
    In/to + continent → en Afrique, en Asie, en Europe, en Antarctique, etc.
    From + continent → d'Afrique, d'Asie, d'Europe, d'Antarctique, etc.
    *The Arctic is a region, not a continent. / L'Arctique (n.m.) est une région, pas un continent.


    Countries of the world / Pays
    In/to + feminine country → en France, en Belgique, en Angleterre, etc.
    From + feminine country → de France, de Belgique, d'Angleterre, etc.
    except feminine countries starting with a vowel / sauf les pays féminins commençant par une voyelle → d'Albanie, d'Espagne, etc.
    In general, countries ending in an "e" are feminine / Les pays qui se terminent en "e" sont généralement féminins
    EXCEPT / SAUF : le Mexique, le Belize, le Cambodge, le Zaïre, le Zimbabwe, le Mozambique​

    In/to + plural country → aux Etats-Unis, aux Pays-Bas, aux Emirats Arabes Unis
    From + plural country → des Etats-Unis, des Pays-Bas

    In/to + masculine country → au Canada, au Mexique, au Kenya
    except masculine countries starting with a vowel / sauf les pays masculins commençant par une voyelle → en Iran, en Irak, en Israël, etc.
    EXCEPT / SAUF : au Yémen
    From + masculine country → du Canada, du Mexique, du Kenya
    except masculine countries starting with a vowel / sauf les pays masculins commençant par une voyelle → d'Iran, d'Irak, d'Israël, etc.
    EXCEPT / SAUF : du Yémen
    The countries that don't end in "e" are masculine. / Les pays qui ne se terminent pas en "e" sont masculins.
    WITH / PLUS : le Mexique, le Belize, le Cambodge, le Zaïre, le Zimbabwe, le Mozambique​

    See also the "general sites" listed at the bottom of this entry. / Voir également sur les "sites généraux" qui figurent à la fin de ce post.

    http://publications.europa.eu/code/fr/fr-5000500.htm
    countries, with genders, adjectives and capitals from the EU / pays avec leur genre, adjectifs et capitales sur le site web de l'UE

    http://education.ign.fr/DISPLAY/000/526/725/5267254/pays_capitales.pdf
    PDF file from the French National Geographic Institute, with full names, genders and capitals / fichier PDF de l'IGN avec noms, genres et capitales (2006)

    http://www.cnig.gouv.fr/Front/docs/cms/cntpvm_enrichi_8janvier2010_126315370508161400.pdf
    PDF file from the French National Statistics Bureau (INSEE) with full names, genders, and capitals / fichier PDF de l'INSEE avec noms, genres et capitales

    http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_pays_du_monde
    list of countries and genders / liste de pays avec leur genre

    http://languagecenter.cla.umn.edu/lc...orldmapie.html
    interactive Map of the World / carte du monde interactive
    (click on a country to see the prepositions to use with the chosen country / cliquer sur un pays pour voir les prépositions à employer avec le pays choisi)

    http://alain.j.schneider.free.fr/pays.htm#alpha
    list of countries with genders and prepositions (but there may be some mistakes) / liste de pays avec leurs genre et préposition (mais il pourrait y avoir quelques erreurs)


    Cities / Villes
    In general, en général :
    in/to + city > à Paris, à Rome, à Montréal, à Washington, à Algers
    From + city > de Paris, de Rome, de Montréal, de Washington, d'Algers
    Except cities whose names have an article in them, sauf pour les villes dont le nom est toujours précédé de l'article défini :
    Le Caire > au Caire, du Caire
    Le Havre > au Havre, du Havre
    La Rochelle > à La Rochelle, de La Rochelle
    Variations and other possibilities exist, as explained at the link below / Des variations sont possibles. Voir le lien suivant :
    http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?t1=1&id=1608&D=Noms de villes


    Islands / Îles
    http://www.bertrandboutin.ca/Folder_151_Grammaire/E_c_noms_geo.htm#_%CELES_ET_ARCHIPELS
    genders and prepositions for islands and archipelagos, no system / genres et prépositions des îles et archipels, sans système

    http://monsu.desiderio.free.fr/atelier/iles.html
    preposition to use as a function of gender, size and location / préposition à employer en fonction du genre, de la superficie et de la location de l'île

    Another system / Autre système :
    as a geographic entity / en tant qu'élément géographique : à/de Madagascar, à/de Cuba, à/de l'île de Ré
    as a political entity by gender / en tant qu'entité politique, par genre : au/du Sri Lanka, en/de Corse
    Plural islands usually include the article / Les îles au pluriel prennent généralement l'article : aux Bahamas, aux Seychelles

    These are 'general' guidelines only / Ces règles générales ne sont données qu'à titre indicatif.
    Discussion ici (en français seulement, s'il vous plaît), cf. référence (1) ci-dessous.


    French Regions & Departments / Régions et départements français
    http://alain.j.schneider.free.fr/pays.htm#France


    Canadian Provinces and Territories / Provinces et territoires canadiens
    http://www.bertrandboutin.ca/Folder_151_Grammaire/E_c_noms_geo.htm#_PROVINCES_CANADIENNES_ET
    Canadian provinces and regions, regions in Quebec, and other geographic features.
    Provinces et régions canadiennes, régions du Québec, autres éléments géographiques.
    http://canada.justice.gc.ca/fra/min-dept/pub/juril/no104.html


    US States / États d'Amérique
    http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_states_and_territories_of_the_United_States
    http://fr.wikipedia.org/wiki/États_américains
    For one member's explanation of the logic behind these genders, see here.


    Swiss Cantons, Belgian Provinces, etc. / Cantons suisses, provinces belges, etc.
    http://alain.j.schneider.free.fr/pays.htm


    Australian States / États d'Australie
    Discussion here/ici.


    Provinces of China / Provinces de Chine
    Discussion here/ici.


    General resource sites / Sites généraux
    http://www.fabgerard.com/gram/preposition/PrepLieu.htm
    http://www.buildingyourself.com/dial...05.htm#Grammar
    http://www.bertrandboutin.ca/Folder_151_Grammaire/E_c_noms_geo.htm - genre des noms géographiques
    http://www.class.uh.edu/mcl/ta/vandermaliere/Copiegéographieexplication.htm - preposition summary chart


    See also, voir aussi
    1. Article: noms géographiques et leurs articles
    remarques de l'Académie française
     
    Last edited: Dec 30, 2014
  3. jann

    jann co-mod'

    English - USA
    Gentilés / Adjectival forms and words for inhabitants

    En français

    http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_gentilés
    Informations générales, suffixes typiques, liste de gentilés par pays.
    General information, typical suffixes, list by country.

    http://www.habitants.fr/
    Gentilés - Les noms des habitants des communes de France.
    How do you call people who live in...? (French cities)

    http://alain.j.schneider.free.fr/gentiles.htm#F
    Gentilés de France et d'ailleurs en Europe.
    Names for inhabitants of different places in France and elsewhere in Europe.
    Merci à tramtramno

    In English

    http://www.everything2.com/index.pl?node=Demonyms of the World
    List of adjectival forms for place names, and words for the people who come from those places (sometimes called "gentilic" or "demonymic" forms). Liste de gentilés du monde.

    http://www.geography-site.co.uk/pages/countries/demonyms.html
    Another list. Encore une liste.

    See also wikipedia.
     
    Last edited: Jul 2, 2012

Share This Page