Coupon weight test

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Elisabetha, Nov 18, 2009.

  1. Elisabetha Junior Member

    español, México
    Hola Amigos del Foro:

    Estoy haciendo una traducción sobre métodos de fabricación de medicamentos, ¿alguien sabe si hay un término específico para traducir "Coupon weight test"? Por su ayuda muchas gracias
     
  2. alexlupo New Member

    spanish
    Buenas,

    Yo acabo de tener la misma duda y en mi caso (en ensayos de materiales en ingeniería) un coupon es una probeta normalizada que es el material sobre el que se realiza el ensayo.
    En tu caso yo diría que "Coupon weight test" es test de peso de la probeta" o "pesaje de la probeta".
    Espero que sirva de ayuda.
    Saludos
     

Share This Page