cour - patio

Discussion in 'Español-Français' started by prosemas, Oct 6, 2009.

  1. prosemas Senior Member

    La Cabrera, España
    España, castellano
    ¡Hola!

    Tengo una duda: la diferencia entre cour y patio. La verdad es que los he tenido siempre por sinónimos, pero ahora me encuentro esta frase, que describe un edificio:

    L’hacienda elle-même est magnifique – cour ombragée, patio, une bibliothèque fascinante – et la visite plus complète.

    Es una hacienda productora de Tequila en México. ¿Cuál es la diferencia?

    Muchísimas gracias.
     
  2. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
    Bonjour:

    Un patio, pour nous, n'est pas n'importe quelle cour:
    patio

    Bisous,

    Gévy
     
  3. prosemas Senior Member

    La Cabrera, España
    España, castellano
    Entonces, une cour es un patio por ejemplo, andaluz o árabe, suntuoso, bien cuidado. Y un patio es un patio de luces o un patio pequeño y sencillo. ¿Es eso? Sin embargo, no sé en Español algo que pueda ser une cour que tenga un nombre diferenciado. ¿Tal vez claustro? Sin embargo, la RAE dice:

    claustro. (Del lat. claustrum, de claudĕre, cerrar).
    1. m. Galería que cerca el patio principal de una iglesia o convento.

    Y eso no vale para todos los patios. Bueno...

    Muchas gracias!

     
  4. Athos de Tracia Senior Member

    Espagne
    français
    Es al revés, Prosema.

    Cour es un patio "pelado y mondado" y patio es el patio "andaluz" para llamarlo de alguna manera.

    Ahora bien, ¿cómo traducir ambas cosas al español? Debo admitir que no encuentro solución alguna.
     
  5. Kaxgufen

    Kaxgufen Senior Member

    La Plata, Argentina
    Castellano de Argentina
    Buenas tardes...entré a preguntar si "courette" es simplemente diminutivo de cour, ya que no lo encuentro en los diccionarios, y me encontré con esto.

    En cuanto a la pregunta del título yo diria "patio sencillo" y "patio de ambientación tradicional".
     
  6. jprr

    jprr Mod Este ® FrEs

    Strasbourg - FRANCE
    french - France
    Bonjour,
    Oui, une cour... de [très] petite dimension
     

Share This Page

Loading...