1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Courrir [courir] le long de la chaîne

Discussion in 'Español-Français' started by zaza!, Sep 23, 2009.

  1. zaza! Junior Member

    Brooklyn, New York
    Spanish - Spain
    Hola a todos:

    De nuevo, mi querido libro de filosofía. Esta vez, el autor quiere explicar los sistemas de reciprocidad en el intercambio de dones. La frase que me plantea problemas es la siguiente:
    "Il s'agit de montrer que la reciprocité court le long de la chaîne et que le don initial ne se perd pas en route."
    Mi traducción es la siguiente:
    "La cuestión es mostrar que la reciprocidad está presente a lo largo de todo el proceso y que el don inicial no se pierde en el camino".
    Pero no sé si hay una expresión en castellano para "courrir le long de la chaîne".
    ¿Alguna propuesta?
    Gracias, encore.

    zaZá.
     
  2. Tina Iglesias

    Tina Iglesias Senior Member

    Irún
    castellano (España) & français (France)
    Last edited: Sep 23, 2009

Share This Page