1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Course Certificate, Graduate Certificate or Graduate Diploma

Discussion in 'Italian-English' started by khorne, Sep 14, 2007.

  1. khorne Junior Member

    Italian
    Come tradurreste la seguente frase?


    Your advisor is also there to monitor and guide your progress towards attainment of the Course Certificate, Graduate Certificate or Graduate Diploma
     
  2. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
  3. khorne Junior Member

    Italian
    Viene da un istituto privato, di cui sto traducendo il sito. Questi assegnano dei diplomi a chi completa i corsi. Copio di seguito un testo che spero sia piu' esplicativo (tra l'altro, che cosa e' un UNDERGRADUATE DEGREE? E' assimilabile a una nostra laurea triennale? O quinquennale?).

    The XXXX Institute confers three awards for students who complete XXX programs. These are the Course Certificate, the Graduate Certificate and the Graduate Diploma. The course certificate is issued to all students completing an XXX program while the Graduate Certificate and Diploma requires an undergraduate degree as a pre-requisite. The Graduate Diploma is the highest level award.
     
  4. Psy577 Senior Member

    Italy
    Italian
    Ciao Khorne. Hai mai più appurato poi i tuoi dubbi? Perchè la traduzione di "diploma" interesserebbe anche a me...
     

Share This Page