1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

court disposition

Discussion in 'Legal Terminology' started by philipa, Apr 29, 2012.

  1. philipa Senior Member

    Bogotá, Colombia
    Español - Colombia
    Hello, forum members, I have a doubt about the term court disposition in the following context:

    The second arrest, in year xxx, was for the possession of marijuana, as verified by his court disposition.

    My attempt:
    Su segundo arresto, en el año xxx, fue por la posesión de marihuana, como se verificó en la disposición del tribunal.
    Thanks in advance for your help.
     
    Last edited: Jan 5, 2015
  2. Friendly Bob Senior Member

    Spanish
    Como se desprende de la resolución / sentencia de la Corte que le fuera dictada.
     
    Last edited: Jan 5, 2015
  3. philipa Senior Member

    Bogotá, Colombia
    Español - Colombia
    Thanks, Friendly Bob for your appropiate and soon reply.
     
    Last edited: Jan 5, 2015
  4. florbonita23 Senior Member

    spanish
    ...resolución dictada por la Corte...
     
  5. philipa Senior Member

    Bogotá, Colombia
    Español - Colombia
    Gracias florbonita23 por tu pronta y acertada respuesta :)
    Philipa
     
  6. melasa Senior Member

    Seattle, USA
    English & Spanish, USA born
    Hmmm...I would just use simply "disposición."

    Is there a reason why responses have been avoiding using it, or is there something I'm missing?

    Philipa, why are you unsure of just using disposición? It does exsist, but maybe some choose to not use it for what I don't know and would like to find out.

    I Hope to colaborate with more members.

    Thanks all!
     
  7. davehuert

    davehuert Senior Member

    ...según consta en autos.
     

Share This Page