1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. COSteph Senior Member

    bonjour!

    quelle est l'expression francaise pour exprimer qu'on a decouvert comment lire un code?
     
  2. edwingill Senior Member

    England English
    déchiffrer le code
     
  3. PhilFrEn

    PhilFrEn Senior Member

    Annecy, France
    français - France
    Hi,

    on dit souvent: "déchiffrer un code" ou avec anglicisme "cracker".

    Exemples:
    - "J'ai déchiffré le code, je peux lire le document secret"
    - "J'ai cracké le code d'accès". Le problème ici est que "cracker" n'est pas du bon francais, et ne devrait pas être utilisé autrement qu'à l'oral ou entre amis.
     
  4. COSteph Senior Member

    merci beaucoup!
     
  5. Guillaume from France Junior Member

    Paris
    France / French
    En général, par code on entend l'alogrithme utilisé pour crypter un message, pas le message lui même.
    =>Je me demande si déchiffrer ne s'applique pas plus au message qu'au code lui même. Le message est chiffré par le code => on déchiffre le message, pas le code.

    Si code=algorithme, il existe la traduction de crack : casser.
     
  6. edwingill Senior Member

    England English
    Would décrypter work ?
     
  7. Guillaume from France Junior Member

    Paris
    France / French
    Décrypter et déchiffrer doivent être deux doublons je pense (sous réserve de validation par un étymologiste patenté :).

    Donc même remarque que précédemment : casser le code te permet de décrypter/déchiffrer le message.
     
  8. PhilFrEn

    PhilFrEn Senior Member

    Annecy, France
    français - France
    Pas sûr, Décrypter veut dire déchiffrer mais sans le code.

    Casser le code me paraît bien.
     

Share This Page