1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. Jocote Senior Member

    Spanish-English US
    Buenos días a todos,
    Tengo una breve pregunta, ¿cómo traducirían ustedes el término "cracking ice" en el siguiente contexto?

    I felt the cracking ice below my feet as I walked.

    Gracias por su ayuda :)
    J.
     
  2. polli

    polli Senior Member

    Buenos Aires
    Argentina / castellano
    Hola:
    Mientras caminaba, sentí el hielo quebrarse bajo mis pies
    Sentí el hielo que se rompía bajo mis pies mientras caminaba
     
  3. Mirlete Senior Member

    Barcelona (Spain)
    España-Español
    Noté/notaba (sentí/sentia) como crujia (se agrietaba) el hielo bajo mis pies, cuando caminé/caminaba
     
  4. Jocote Senior Member

    Spanish-English US
    Gracias por todas las opciones. ¡Son unos genios!
     

Share This Page