cradles set

Discussion in 'Medical Terminology' started by Aslanarnia, Jul 25, 2013.

  1. Aslanarnia

    Aslanarnia Senior Member

    Spanish - Argentina
    He encontrado que es un marco que se le pone al paciente para realizarle un tratamiento o para que la ropa de cama no le toque una herida. Pero necesito saber el término médico utilizado en español.

    Contexto:
    The ExAblate O.R. system uses interchangeable “cradles” set on a regular MRI treatment table. The tool allows doctors to destroy targets, such as tumors and uterine fibroid cysts, deep inside the body without incisions. The alert patient is monitored in real time, and changes in treatment parameters can be made instantly.

    Mi intento:
    El Sistema de Sala de Operaciones ExAblate utiliza …. Intercambiables sobre una mesa de Resonancia Magnética normal. Esta herramienta permite a los doctores destruir objetivos tales como tumores y quistes fibromas uterinos, en lo profundo del cuerpo sin incisiones. El paciente despierto es monitoreado en tiempo real y se pueden realizar cambios inmediatos en el procedimiento.

    Muchas gracias
     
  2. fqo Senior Member

    Argentina
    Español Argentina
    Literalmente "cuna", pero el nombre más adecuado en español sería "marco". Se pueden ver imágenes si se busca en Google cradle mri, por ejemplo: untitled.JPG
     
  3. Aslanarnia

    Aslanarnia Senior Member

    Spanish - Argentina
    Gracias fqo.
    Había perdido la esperanza de recibir respuesta en este hilo.
    Hasta la próxima,
     

Share This Page