1. Soledad Medina Senior Member

    Estados Unidos
    Cuba, Espanol
    Your loan application and supporting documents determine your suitability for a particular loan. Follow these tips to enhance your creditworthiness:

    Su solicitud de préstamo y los documentos que la sustentan determinan su correspondiente aprobación para un préstamo en particular. Siga estos consejos para aumentar su valor como solicitante de crédito???

    ¿Creen que es correcto traducir "creditworthiness" como "valor como solicitante de crédito" en este contexto o ustedes lo traducirían de forma diferente?

    Agradeceré la ayuda de ustedes.
    SM
     
  2. luis Senior Member

    San Antonio, Chile
    Chile, spanish
    Hola Soledad.
    Creo que podría ser la capacidad de deuda que tiene cada individuo...
    Espero te sirva, saludos
     
  3. Bilma Senior Member

    USA
    Spanish Mexico
    Yo lo traduciría simplemente como

    Sigas estos consejos para mejorar su crédito.


    Edit: This link may help.
     
  4. Gwennhadu Senior Member

    o
    Hola
    No tanto valor sino que puedes aumentar, mejorar tus posibilidades de cumplir con los requisitos, puedes aumentar la validez de tu solicitud, la aptitud de crédito
     
  5. Soledad Medina Senior Member

    Estados Unidos
    Cuba, Espanol
    Luis, Bilma y Gwenn, mil gracias por los valiosos aportes!!!
    Un cariñoso saludo
    Soledad
     
  6. Lady Anna Junior Member

    Panama
    Panama - Spanish
    Para futuras referencias.... "reputación o solvencia crediticia"
     
  7. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    Hola Sole:

    creditworthiness, the ability, willingness and financial capability of a borrower to repay debt.

    Yo diría "Capacidad de crédito".
     
  8. heidita Senior Member

    Madrid, Spain
    Germany (German, English, Spanish)
    Espero que la respuesta de Lady Ana te haya llegado a tiempo. En efecto, en ámbitos financieros, se habla de solvencia credicitica.

    Mira esto.
    http://centrohipotecas.com/financial/credit.html
     

Share This Page