cremallera para direccion de auto

Discussion in 'Specialized Terminology' started by israelrot, Nov 7, 2008.

  1. israelrot New Member

    mexican spanish
    Hola, necesito saber como buscar una pieza para mi auto que no he podido encontrar en méxico y tengo que buscarla en USA. La pieza en español se llama: cremallera y funcióna en la dirección del auto es un tipo de engrane que va al volante. La traducción que encontre es:"rack and pinion" Pueden ayudarme??

    Gracias
     
  2. danielfranco

    danielfranco Senior Member

    Bienvenido al foro.
    Yo pensaba que sí era "rack and pinion". ¿Por qué no le gusta esa traducción?
    Recomiendo que entre las palabras en el buscón de Google y pida imágenes. Si la imagen coincide con lo que tiene en mente, ¡sanseacabó!

    D
     
  3. israelrot New Member

    mexican spanish
    gracias daniel. Oye de casualidad tu sabes si esas 2 palabras se refieren a 1 sola pieza o hace referencia a 2 piezas en conjunto?
     
  4. danielfranco

    danielfranco Senior Member

    Es el conjunto. El "rack" creo que es la cremallera. Pero no sé si te vendan nomás la parte necesaria.
    A veces, acá en los EE. UU. uno tiene que largarse a un deshuesadero para arrancarle las partes necesarias a los automóviles inútiles, para refacciones.
    Buena suerte,

    D
     
  5. israelrot New Member

    mexican spanish
    Muchas gracias! creo que lo unico que necesito es la cremallera!

    Gracias de nuevo
     

Share This Page