crises lunch

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by qualquer, Jun 19, 2013.

  1. qualquer New Member

    português brasileiro
    Boa noite!

    Preciso saber o significado da expressão 'crises lunch', que aparece na seguinte frase:" If Iremember correctly, you are the one who called this Crisis
    Lunch."

    Muito obrigada
     
  2. englishmania

    englishmania Senior Member

    Portugal
    European Portuguese
    Há algum contexto ou é literal? Se me lembro bem, foste tu que chamaste almoço a esta crise. Como não faz sentido e aquelas duas palavras estão em maiúsculas, deve ser ... Foste tu que chamaste a isto almoço da crise./almoço anti-crise...
     
  3. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    'Call' também tem o sentido de 'convocar/pedir', pelo que a frase também pode significar 'Se bem me lembro, foste tu quem convocou/pediu este almoço de crise'. O que será um almoço de crise é matéria de especulação na ausência de mais contexto, mas pode muito bem ser um almoço destinado a discutir uma qualquer situação de crise.
     
  4. Bahiano

    Bahiano Senior Member

    Concordo com Carfer!
    Para ter ideia do que se poderia tratar veja aqui ;)
     
  5. englishmania

    englishmania Senior Member

    Portugal
    European Portuguese
    Ahh sim call.
     

Share This Page