crog macabé

Discussion in 'Italiano-Français' started by underhouse, Jan 2, 2013.

  1. underhouse Senior Member

    Ciao e auguri di buon anno a tutti!

    Mi sono imbattuto in questo verso di una bella canzone francese c'est quand le bonheur:

    Je suis pendu a la cravate dans mon costume crog macabé...

    Qualcuno sa cosa vuol dire crog macabé?

    Grazie!
     
  2. Fred_C

    Fred_C Senior Member

    France
    Français
    Salve.
    Credo che si tratti di "croque-maccabée", una versione alternativa abbastanza divertente di "croque-mort", che significa "beccamorto".
    Nel linguaggio familiare dei degli studenti di medicina, un maccabeo descrive un morto.
     
    Last edited: Jan 2, 2013
  3. underhouse Senior Member

    Grazie Fred e complimenti per il tuo italiano!

    :)
     

Share This Page