1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Cromo para álbum de coleccción

Discussion in 'Español-Français' started by tudanca, Aug 24, 2013.

  1. tudanca New Member

    español
    Hola! Sabéis cómo se le llama en francés al cromo, no estoy hablando del elemento químico, sino de la imagen o estampa, autoadhesiva o no, que se pega en un album para coleccionar. Los venden en los quioscos y van en paquetes donde suele haber 4 o 5 unidades/cromos. Es muy típico de la infancia, por ejemplo yo coleccionaba cromos de fútbol y mi hijo colecciona los de Doraemon.

    He visto algunas traducciones pero me gustaría saber la que se utiliza de toda la vida y también la que se utiliza ahora, en caso de que haya cambiado la moda, porque en español no me imagino otra que no sea cromo. Wordreference la traduce como "image" pero no sé si acierta del todo.

    Cromo: vignette, carte à collectionner, sticker (inglés)...

    Merci
     
  2. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
    Bonjour,

    Quand j'étais petite (il y a bigrement longtemps !) on parlait de faire des collections d'images (normales, pas adhésives) ou d'autocollants ( = images adhésives).

    Mais j'imagine que les choses ont pu évoluer entre temps. :D

    Bisous,

    Gévy
     

Share This Page