cronoprogramma

Discussion in 'Italian-English' started by penna biro, May 17, 2007.

  1. penna biro Junior Member

    Italy
    Italy Italian
    Ciao a tutti,
    sapete come si traduce il termine cronoprogramma. In pratica, è un diagramma che riporta gli importi progressivi (in corrispondenza della data di inizio dei lavori) fino all’importo complessivo di tutti i lavori (in corrispondenza della data di ultimazione), e i tempi di esecuzione.
    Please help me, thanks
     
  2. k_georgiadis

    k_georgiadis Senior Member

    NJ, USA
    English (AE)
    Generically it would be a "time line chart." Specialized forms are Gantt charts and PERT diagrams.
     
  3. penna biro Junior Member

    Italy
    Italy Italian
    Thank you so much. I had no idea :eek:
    :)
     
  4. newtotranslating Junior Member

    English - US
    Hello -

    I am translating a contract for a building development project, and am looking for the proper English term for "cronoprogramma": It is used in the way:

    "assistere il QS nella predisposizione del cronoprogramma generale dell’intervento e più in dettaglio in quello di realizzazione dei lavori;"

    Does anyone have any ideas?

    Thanks
    Mary
     
  5. luta Senior Member

    italy
    Italian
    On many official documents I've found for "cronoprogramma" "time schedule".
     

Share This Page