1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

crosshead is the thin curved lip edge

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Nerakschoenb, Aug 23, 2013.

  1. Nerakschoenb

    Nerakschoenb Junior Member

    Uruguay
    Spanish - Uruguay
    ¡Buenos días!

    Esta consulta viene enlazada con la de notched-edge, es el mismo tema y me solicitaron que hiciera una consulta por hilo.

    El contexto completo, cuya primera consulta está bajo el thread "notched-edge" es el siguiente:

    The International Organization for Standardization (ISO) recently adopted XXX´s notched-edge shear bond strength testing protocol as a new standard!
    ISO standard 29022 cites several processes used within XXX´s shear bond strength testing method,
    referring specifically to the contact used for shearing the bonded materials.
    It notes that “an important feature of the crosshead is the thin curved lip edge that applies the load to the specimen.
    Using a crosshead that does not have this lip edge will increase variability of the results.”
    XXX has been using the notched-edge component for years, which allows us to produce highly accurate data when measuring adhesive strength.

    La duda que consulto ahora es la que figura en negrita:
    Se indica que "una característica importante del crosshead es el fino borde curvo del (labio?) que aplica la (carga/fuerza) sobre el espécimen.

    Agradezco a quien pueda aportar esta traducción.

    ¡Saludos!
     
  2. ziereis Junior Member

    Spanish-Spain
    Según dice aquí, esta ISO se refiere a la determinación de la fuerza del adhesivo que une el diente con algún tipo de material que se use para restaurarlo.

    En este contexto entiendo que el crosshead es una especie de cruceta o bastidor que aplica la carga sobre el diente para hacer un ensayo de corte y determinar la resistencia del adhesivo.

    La parte del thin curved lip edge creo que se podría traducir como borde (curvo) biselado. Entiendo que será importante para transmitir correctamente el esfuerzo tangencial a la pieza.
     
  3. Nerakschoenb

    Nerakschoenb Junior Member

    Uruguay
    Spanish - Uruguay
    Muchísimas gracias, Ziereis!
     
  4. Nerakschoenb

    Nerakschoenb Junior Member

    Uruguay
    Spanish - Uruguay

Share This Page