1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Cruz credo, menino! eu, hein!

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by abovethelaws, Jun 3, 2010.

  1. abovethelaws

    abovethelaws Senior Member

    Greater London
    British English
    • Cruz credo, menino! eu, hein!
    O que este "cruz credo" significa? alguem?

    obrigado desde já
     
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Ha, esta é boa! Cruz credo é uma interjeição que exprime espanto e aversão; credo-em-cruz, creio-em-deus-padre, creio-em-deus-pai, cruz-credo, cruzes.

    Vem de uma oração/reza católica que era dita em latim e que tem a ideia de I believe in the cross.


    Temos uma expressão engraçada por aqui também com cruz-credo. Quando alguma criança é muito feia, nossas mães diziam ''parece filhote de cruz-credo'! Nunca pesquisei, mas deve ter algum animal, pássaro com este nome também. :)

    filhote de cruz-credo
     
    Last edited: Jun 3, 2010
  3. olivinha Senior Member

    Los Madriles
    Português, Brasil
    In English, it would be something like holy cow, holy moley, etc.
     
  4. Duver Senior Member

    Brazil/portuguese
    e o "eu, hein!" ? Alguém propõe uma expressão em inglês?

    Acredito que o "holy cow" não tenha exatamente o mesmo uso.
     
  5. Lost_in_Words Senior Member

    Portugal
    Portuguese (Eur.)
    "Jesus! The things that happen to me!"

    :)
     
  6. catlady60

    catlady60 Senior Member

    Pennsylvania (20mi/36km from the Poconos
    English-US (New York City)
    Or holy mackerel! ;)
     
  7. Outsider Senior Member

    Portuguese (Portugal)
    "Oh, my! Goodness gracious!"

    Às vezes -- é bem provável que seja esse o caso aqui -- "cruz credo" pode-se traduzir como "knock on wood".
     
  8. mchelo Junior Member

    português - Brasil
    "Eu hein?" is a slang used in a somewhat incredulous tone, to say you think the other person is not being sane in that particular matter.

    "Holy cow, boy! You nuts?"
     

Share This Page