1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Cruzarse con alguien

Discussion in 'Español-Français' started by Irinochk, May 24, 2011.

  1. Irinochk Junior Member

    Barcelona
    Romanian
    Hola,

    ¿Como se traduce en francés "cruzar con alguien en la calle"?
    Merci
     
  2. Marie3933

    Marie3933 Senior Member

    España
    français
    Êtes-vous sûr qu'il ne s'agit pas de "cruzarse con alguien"?
    Cruzarse con alguien: 'croiser qqn' (= lorsque 2 personnes allant dans le sens contraire se rencontrent)
     
  3. Irinochk Junior Member

    Barcelona
    Romanian
    Qui, c'est "cruzarse con alguien". Merci beaucoup pour la prompte réponse.
     
  4. Toto Bing Senior Member

    Argentina
    Spanish - Argentina
    Hola!
    En Argentina, "cruzarse a alguien" quiere decir encontrarse casualmente. En ese caso, si quisiera decir "avísame cuando vengas por allí, a ver si nos cruzamos!", podría traducirlo al francés como : tiens-moi au courant si tu es jamais par là pour nous rencontrer"? La intención es que sea en un lenguaje informal.

    Gracias!
     
  5. Cintia&Martine Senior Member

    Français
    Buenas noches, bonsoir,

    Una posibilidad:
    - ... si ça se trouve on se verra / se croisera / se rencontrera

    Au revoir, hasta luego
     
    Last edited: Apr 26, 2013
  6. DOUX New Member

    Español (España)

    ¿Sería correcta esta frase?
    Mientras pasaba por un puente yo me crucé con un chico. Lors que je marchais sobre un pont je me suis croisée un garçon.
    Merci beaucoup pour votre aide.

     
  7. Paquit&

    Paquit& Mode in France

    France (Limousin)
    français/France
    No, lee atentamente el post 2 y vuelve a intentarlo
     
  8. DOUX New Member

    Español (España)
    2º intento
    Mientras pasaba por un puente yo me crucé con un chico. Lors
    que je marchais sur un pont je croisé un garçon.
     
  9. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
    Hola Doux:

    Lorsque (se escribe en una sola palabra).

    En passant sur un pont j'ai croisé un garçon.

    El gerundio francés se usa entre otras cosas par expresar la simultaneidad de dos acciones.

    Gévy
     
  10. DOUX New Member

    Español (España)
    Merci beaucoup.
     

Share This Page