1. Petitsuisse Senior Member

    Catalonia
    Spanish, Catalan, English
    Hello!!

    ¿Alguién podría decirme que significa "meth"? El contexto es el siguiente:
    "When I was your age, the standard road trip arsenal consisted not of bottled water or gum, but a pint of whiskey, a bag of Columbian Gold, a six-pack, a gram of coke or at least some crystal meth, two tabs of acid, and some poppers!"

    1)¿Sabéis también que quiere decir "six-pack"? He visto que es un grupo de música, pero aquí no tiene sentido.

    2) "A gram of coke" lo traduciriais por "cola"?

    3) Y poppers? :(

    Muchas gracias de antemano!
     
  2. dg_spain

    dg_spain Senior Member

    Spain
    English - US
    No te lo puedo decir todo, pero parte, sí.
    Un "six-pack" es la forma en que se suele comprar cerveza (lo que están diciendo aquí) aunque también venden refrescos así. Es cuando hay 6 latas juntadas por anillos de plástico.
    "A gram of coke"--pues, cola, no. Es un gram de cocaína.
    Para "Crystal Meth" prueba aquí: en.wikipedia.org/wiki/Methamphetamine
    Puede que allí tendrán información sobre "poppers" también.
     
  3. loladamore Senior Member

    Zacatecas, México
    English UK
    Hola Petitsuisse:

    Ya hay dos hilos sobre crystal meth: 1 y 2
    En cuanto a tus otras preguntas, podrías ver primero el diccionario u otros hilos, por ejemplo, six-pack, coke. En cuanto a poppers, (nitrato amílico), deberías abrir otro hilo.

    Saludos.
     
  4. GiggLiden

    GiggLiden Senior Member

    US
    Columbian gold = marijuana
    six-pack = 6 cans of beer
    coke = cocaine
    meth = Methamphetamine
    acid = heroin
    poppers (i'm not sure, but it's related to pills you pop into your mouth; no injection involved)

    Google each term and you'll get a library-full of professional information.
    The best answer I can give you ... stay away from ALL of them!

    [gig]
     
  5. norwegianwood Senior Member

    Milano, Italia
    Venezuela - Español
    Hello Petitsuisse!

    Crystal meth is a common name for methamphetamine wich in Spanish translates to "metanfetamina"

    1)six-pack es una confección de 6 cosas, generalmente (y en este contexto pudiera ser) de cerveza
    2)"A gram of coke" hace alusión a la cocaína, es decir "un gramo de coca"
    3)Creo que en este contexto se aplica esta definición de "poppers"
     
  6. dg_spain

    dg_spain Senior Member

    Spain
    English - US
    Eso sí, como dijo loladamore, sería mejor buscar estas cosas antes de abrir un hilo. Ya puestos, sin embargo, comento sobre lo de GiggLiden: que yo sepa, "acid" no tiene nada que ver con heroína; es LSD.
     
  7. loladamore Senior Member

    Zacatecas, México
    English UK
    No and no!
    But this is sound advice:
    Saludos.
     
  8. Moritzchen Senior Member

    Los Angeles, CA
    Spanish, USA
    Poppers are inhaled. Acid is not heroin but LSD.
     

Share This Page