1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

cuñero, opresores

Discussion in 'Specialized Terminology' started by wicho, Feb 27, 2006.

  1. wicho New Member

    Whittier
    English United States
    Hola, busco la definición de las palabras cuñero y opresores.

    haci esta escrita:
    Solicitud de cotizacion...
    1 pza. cople Boston numero 3, abierto a 1.625" de interior, con cuñero de 3/8 por un lado y .875" de inerior con cuñero de 1/4" por otro lado con opresores en ambos lados.
     
  2. araceli moderadora

    Buenos Aires
    Argentine, Spanish
    Hola wicho:
    Necesitamos contexto, de qué tipo de máquinaria o aparato se habla, etc.
    Traslado este hilo al foro de Specialized Terminology.
     
  3. wicho New Member

    Whittier
    English United States
    Hola Araceli, no estoy seguro como se dice en español, pero lo voy a intentar:
    Valeros, Coples, y Accesorios de Flecha (Bearings, Couplings, and Shaft Accesories)
    Este es el contexto del tipo de maquinaria.
     
  4. araceli moderadora

    Buenos Aires
    Argentine, Spanish
    Sigo sin entender...:confused:
    ¿Para qué se usan esas maquinarias?
    A ver si me desasno un poco...
     
  5. wicho New Member

    Whittier
    English United States
  6. ines

    ines Senior Member

    Argentina - Español
    Hola, Wicho, trataré de ayudarte.
    Me parece deducir que el pedido de es un acople #3, con una abertura interior (diámetro) de 1.625", con lugar/espacio para cuña (cuñero) de 3/8 por un lado y de .875" de abertura interior con lugar/espacio para cuña de 1/4" por el otro lado, con dispositivos para oprimirlos (¿fijarlos/sostenerlos/ trabarlos/mantenerlos en su lugar?) en ambos lados.

    Con respecto a:
    Valeros, Coples, y Accesorios de Flecha (Bearings, Couplings, and Shaft Accesories)
    En Argentina diríamos: Cojinetes/rodamientos, acoples y accesorios para el eje.
    Espero haber sido de ayuda. :)
     
  7. wicho New Member

    Whittier
    English United States
    muchas gracias Ines! Me has ayudado mucho. Te lo agradezco.
    Para cuñero pienso que es Keyway y para opresores es setscrews.
     
  8. Art Villeraux New Member

    Mexico, Spanish
    Hola a todos,

    Yo encontré para "cuñero" = key woodruf

    Saludos
     

Share This Page