cuaderno de fichas

Discussion in 'Specialized Terminology' started by supremeclassic, Jan 29, 2013.

  1. supremeclassic Senior Member

    English -UK
    The full phrase I am unsure about is: "cuaderno de fichas interfaces material rodante con otros sistemas".
    It is a heading title from a technical document about the metro system in Santiago de Chile.
    I know that material rodante is translated as 'rolling stock' but I am not sure what 'cuaderno de fichas' should be translated as, or what 'interfaces' refers to.
    My try: "log of interface data of rolling stock with other systems'.
    Help! Gracias de antemano. :)
    Last edited by a moderator: Nov 18, 2014
  2. Keahi Senior Member

    castellano, Perú
    "Fichas" is referred to "Technical sheet".
    Normally is a note book which save the register of technical inspections and technical data sheet of manufacturing.
    I hope that this be helpful.
    Please, correct my English. Thanks.
    A hug.

Share This Page