1. mariobaracus

    mariobaracus Junior Member

    New York City
    USA, English
    Hi there,

    I'm reading some plays written in Spanish and I notice that Acts are divided into "cuadros" and "escenas". Obviously "escenas" would be translated as "scenes", but I have not figured out what the dramaturgical term for "cuadro" is. Does anyone have an idea?

    Muy agradecido de antemano,

    Mario
     
  2. Sprachliebhaber Senior Member

    USA English
    In this sense they are synonyms.
     
  3. mariobaracus

    mariobaracus Junior Member

    New York City
    USA, English
    That's what I thought, but within one act, there are "cuadros" and "escenas", so, it's my sense that there must be a difference...
     
  4. mariobaracus

    mariobaracus Junior Member

    New York City
    USA, English
    For example, según el DRAE:

    cuadro: En la obra dramática y otros espectáculos teatrales, agrupación de personajes que durante algunos momentos permanecen en determinada actitud a vista del público.

    escena: Cada una de las partes en que se divide el acto de la obra dramática, y en que están presentes unos mismos personajes.

    Given these definitions, does anyone know what "cuadro" is called in theatrical terminology (in English)?

    Thanks!
     
  5. albertovidal

    albertovidal Senior Member

    Bs.As.-Argentina
    Castellano, Argentina
    Entiendo que la diferencia radica en que en un "cuadro" (si bien es una escena) hay un cambio de decorado.
    Lamentablemente, no encuentro la palabra adecuada en inglés.
    Saludos
     

Share This Page