1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. Javier Rábago New Member

    mexican spanish
    Una cuartilla es una hoja tamaño carta, escrita por una sola cara, es decir, una página llena, en tamaño y espaciado estándar. Equivale a unos 3,900 caracteres incluyendo espacios entre palabras. ¿Existe un término en inglés para cuartilla? Gracias.
     
  2. garual

    garual Senior Member

    USA
    PR - Spanish
  3. Idiomático Senior Member

    Virginia, USA
    Latin American Spanish
    Según el diccionario, una cuartilla es una hoja de papel de escribir de la cuarta parte del tamaño de un pliego. El término inglés equivalente es a sheet of paper. Tú le has dado a cuartilla otra definición más específica que no tiene en el diccionario español. No estoy seguro, pero me parece que en EE UU, donde el tamaño estándar de una hoja de papel es 8.5 x 11 pulgadas, se considera que una hoja escrita a máquina, a renglón seguido, con espaciado estándar y márgenes de una pulgada, suele contener alrededor de 1000 palabras de texto. Agregando un espacio antes y después de cada palabra y los renglones en blanco que se dejen entre los párrafos, los 3,900 caracteres a que te refieres me parecen razonables.
     
  4. GemmaMS New Member

    Barcelona
    Spain - Spanish and Catalan
    Cuartilla, en castellano, puede tener dos significados. En lenguaje no especializado se refiere a cualquier tamaño de papel que tenga aproximadamente la mitad del tamaño de un folio (215×315mm) o de una hoja DIN A4. Pero también es un tamaño estándar de papel equivalente a la mitad de un folio.

    El equivalente aproximado en inglés de las palabras "folio" y "cuartilla" son respectivamente "folio" y "quarto". Pero hay que tener en cuenta que, como se refieren a formatos anteriores a los estándares internacionales el tamaño podía variar según el país o incluso la época. En caso de duda, si es importante referirse con precisión al tamaño de papel, es mejor citar las medidas exactas.

    Para más información sobre tamaños de papel:

    http://es.wikipedia.org/wiki/Formato_de_papel
    http://en.wikipedia.org/wiki/Paper_size
     
  5. patalarga New Member

    En México, la palabra 'cuartilla' significa 200 palabras--o sea, en el trabajo de traducción, se cobra por cuartilla: cada 200 palabras tiene su costo.
     
  6. carlosyjenny New Member

    Northern Mexico
    Mexican Spanish
    Otras respuestas consideran que una cuartilla oscila entre 200 y 250 palabras. Acomodar 1000 palabras en una hoja tamaño carta (8.5 x 11 pulgadas) requeriría un tamaño de letra muy pequeño.
     

Share This Page