1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

cuarto de la vaca

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Trig, Jul 14, 2010.

  1. Trig Junior Member

    Asunción, Paraguay
    Spanish - Paraguay
    Buenas a todos, es mi primer post en Word Reference! Traduciendo unos folletos de productos veterinarios me encontré con esta frase "Masajear cuidadosamente el cuarto[FONT=&quot][/FONT] . . ." refiriendose a una vaca.
    Buscando online me encontré con dos palabras pero no estaba segura de cuál sería la correcta para referirse a esta parte del cuerpo del animal: flank or shank. O si existe otra diferente.

    Al final lo traduje como "Massage the shank carefully . . "
    Qué opinan??
    [FONT=&quot] [/FONT]
     
  2. botanico Junior Member

    Español
    Podría referirse al cuarto trasero del animal efectivamente, pero cuidado, tratándose de una vaca precisamente apuesto a que es otra cosa.

    La ubre de la vaca tiene cuatro pezones, cada uno de ellos da un cuarto de la leche total de la vaca. A cada zona de la ubre que corresponde a cada pezón (son independientes de las demás) se la denomina abreviadamente cuarto. Es prácticamente seguro que se refiere a masajear la zona de la ubre que vas a ordeñar inmediatamente después (agarrando el pezón correspondiente). Esto se hace para estimularla a que dé la leche.

    Yo sugeriría algo como

    "Massage the udder part carefully"

    De todos modos estudia el contexto con cuidado
     
    Last edited: Jul 14, 2010
  3. Trig Junior Member

    Asunción, Paraguay
    Spanish - Paraguay
    Wow! That was fast! Si, efectivamente el texto explica como administrar una injección intramamaria, entonces si, tienes razón en que aquí la palabra "cuarto" se refiere a esta zona de la ubre. Y cuál sería la palabra en inglés para esto botanico? Tal vez sería "Massage the affected side carefully . . ." simplemente.
     
  4. botanico Junior Member

    Español
    Creo que la palabra que buscas es "udder quarter" definitivamente, pero mejor que lo confirme un inglés nativo
     
  5. Trig Junior Member

    Asunción, Paraguay
    Spanish - Paraguay
    Bien, muchísimas gracias. Con eso ya me manejo de maravillas. No sabía lo de los cuartos de la ubre. Saludos.
     

Share This Page