cubetas de depósito

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Cesar P, Jan 22, 2014.

  1. Cesar P New Member

    spanish - Chile
    Necesito traducir "Cubeta de Depósito", dentro del contexto de avalanchas. Son elementos usados para la protección contra avalanchas, para acumular nieve.

    ¿Alguien me puede ayudar? Gracias.
     
    Last edited by a moderator: Nov 26, 2014
  2. Peter P

    Peter P Senior Member

    Moa, Cuba
    Español - Cuba
    Hola, Cesar P:

    Seguro alguien te podrá ayudar si nos da el contexto donde aparecen los elementos que te dificultan la traducción. Sigue las reglas del foro y tendrás varias sugerencias. Saludos.
     
    Last edited by a moderator: Nov 26, 2014
  3. frida-nc

    frida-nc Moduladora

    North Carolina
    English USA
    No hemos oido más de quien preguntó, asi que he tratado de encontrar la palabra "cubeta" en discusiones de avalanchas. Hasta hay imágenes. Parecen ser grandes depresiones donde la nieve se acumula.
    No sé si pueden ser esto:
    Deposition Zone

    1 - An area where snowfall is preferentially deposited, typically a lee slope.

    2 - An area where an avalanche deposits snow, the runout zone of the avalanche path.

    véase: http://www.avalanche-center.org/Education/glossary/deposition-zone.php

    Otro glosario (geologico): http://glosarios.servidor-alicante.com/geologia/cubeta[h=2]Cubeta[/h]Cuenca de deposición, cuyo origen no es tectónico; p. ej., normalmente se trata de una zona baja situada entre cadenas montañosas. La Antigua Arenisca Roja de Escocia se depositó en una cuenca de este tipo. (Devónico)
     
    Last edited: Feb 3, 2014

Share This Page