Cucito addosso

Discussion in 'Italiano-Français' started by lilly87, Nov 16, 2012.

  1. lilly87 Junior Member

    italian
    Coucou!

    conoscete una espressione per tradurre in francese l'espressione "cucito addosso"?. Non è riferito ad un abito, nel senso di qualcosa che calza/veste particolarmente bene.
    Deve essere riferito a una immagine/reputazione che ci siamo "cuciti addosso".

    Merci
     
  2. matoupaschat

    matoupaschat Senior Member

    Liège, Belgium
    Français (Belgique)
    Ciao Lilly,
    Mi sembra che "qui lui colle à la peau" sia particolarmente calzante in questo significato ;).

    :):)
     
  3. lilly87 Junior Member

    italian
    Merci beaucoup!
     

Share This Page