1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Cuenca Imbrífera

Discussion in 'Specialized Terminology' started by PFSM, Dec 1, 2005.

  1. PFSM Junior Member

    Argentina - Spanish
    Alguien sabe cómo se traduce "cuenca imbrífera"?

    Gracias :rolleyes:
     
  2. Eugin

    Eugin Senior Member

    Buenos Aires
    Argentina (Spanish)
    Hola PFSM!
    Me temo que vas a tener mucha más suerte si realizas esta pregunta en el foro de Specialized Terminology....:(

    Espera a que un moderador te mueva este thread para allá!!!

    Saludos!!!!:)
     
  3. araceli moderadora

    Buenos Aires
    Argentine, Spanish
    Hola:
    Bueno, como no encontraba nada me fui para el lado del latín y ahí encontré imbrifer = adj. rain-bringing, rainy
    No encontré nada por ese lado y busqué sinónimos:
    cuenca imbrífera=cuenca colectora húmeda o de recolección
    Según lo que pude averiguar en Google, una cuenca imbrífera es aquella que se alimenta especialmente de agua de lluvia...
    Mi intento: COLLECTING BASIN
    http://www.google.com.ar/search?hl=es&q=collecting+basin&btnG=Búsqueda&meta=
    Esperemos algun hidrólogo mientas tanto.... :)))
    Saludos.
     
  4. Enrique Espinosa Junior Member

    San Luis Potosí, México
    Mexico, Spanish
    Polia imbrifera es el único dato que encontré. Se trata del nombre científico (en latín) de una variedad o especie de mariposa nocturna.

    Por lo tanto, cuenca imbrífera (que me parece que tendría que ser imbrifera, así, sin acento) sería la zona, área o planicie en las riberas de un río, en donde abunda esta especie...y debería de traducirse como imbrifera basin.

    Igual puede necesitarse más contexto, pero de momento puede ayudar.

    Enrique
     
  5. Enrique Espinosa Junior Member

    San Luis Potosí, México
    Mexico, Spanish
    Encontré lo siguiente:

    Otra forma conocida de dividir las cuencas hidrográficas, de clara aplicación en las cuencas andinas y basada en la elevación relativa de sus partes, da lugar a los tipos de cuenca alta, media y baja. La primera es conocida también como cabecera de la cuenca, cuenca de reception, cuenca húmeda o imbrifera y se considera, en general, la parte de la cuenca que, por su posicion, capta y almacena en 10s nevados y glaciares de sus cumbres.

    Quizás lo de las mariposas nada que ver...

    Entonces mi intento es: Wet basin o Head Basin...

    Conicido con Araceli: quizás un hidrólogo puede ser más preciso.

    Saludos,

    Enrique ​
     

Share This Page