cuentos antiguos / historias antiguas

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Spanish Clutz, Nov 25, 2012.

  1. Spanish Clutz

    Spanish Clutz Senior Member

    Hola,

    Me pregunto sobre la diferencia en significado entre "cuentos antiguos" y "historias antiguas".

    I am wondering about the difference in meaning between "ancient stories" and "ancient stories".


    Muchas gracias por su ayuda. :)
     
  2. Leyre12 Senior Member

    Spanish (Spain)
    ¿"old tales" and "ancient stories" te suena bien?
    Cuento se suele traducir como tale.
     
  3. Spanish Clutz

    Spanish Clutz Senior Member

    ¡Muchas gracias Leyre! :)
     
  4. FromPA

    FromPA Senior Member

    Philadelphia area
    USA English
    My understanding of the terms is that "historia" refers to non-fiction and "cuento" to fiction. In English, you would probably translate both as stories, but the Spanish terms are more precise.
     
  5. anipo

    anipo Senior Member

    Israel
    Spanish (Arg)- German
    Historia in Spanish can be "History", but also "story", etc.
    From DRAE:

    historia.
    (Del lat. historĭa, y este del gr. ἱστορία).
    1. f. Narración y exposición de los acontecimientos pasados y dignos de memoria, sean públicos o privados.
    2. f. Disciplina que estudia y narra estos sucesos.
    3. f. Obra histórica compuesta por un escritor. La historia de Tucídides, de Tito Livio, de Mariana.
    4. f. Conjunto de los sucesos o hechos políticos, sociales, económicos, culturales, etc., de un pueblo o de una nación.
    5. f. Conjunto de los acontecimientos ocurridos a alguien a lo largo de su vida o en un período de ella.
    6. f. Relación de cualquier aventura o suceso. He aquí la historia de este negocio.
    7. f. Narración inventada.
    8. f. Mentira o pretexto.
    9. f. coloq. Cuento, chisme, enredo. U. m. en pl.
    10. f. Pint. Cuadro o tapiz que representa un caso histórico o fabuloso.
     
  6. Spanish Clutz

    Spanish Clutz Senior Member

    ¡Muchas gracias por sus explicacions muy claras Anipo y FromPA! :)
     

Share This Page