Cuentos de truco y de taba

Discussion in 'Sólo Español' started by Arckanoid, Oct 21, 2012.

  1. Arckanoid New Member

    Spanish
    Hola a todos.

    Leyendo una Milonga escrita por Borges me encontré con esta estrofa:

    Traiga cuentos la guitarra
    De cuando el fierro brillaba,
    Cuentos de truco y de taba,
    De cuadreras y de copas,
    Cuentos de la Costa Brava
    Y el Camino de las Tropas.

    El fierro supongo que es el metal del cuchillo. Las cuadreras son los establos de los caballos. ¿Y qué són los cuentos de truco y de taba?

    Agradezco de antemano su ayuda.
     
     
    : poesía
  2. cubaMania Senior Member

    Con poetas no se sabe que tienen en la mente.
    Pero quizas habla de juegos de azar.
    Truco es un juego de naipes:
    Taba es tambien un juego de azar jugado con huesos:
     
    Last edited by a moderator: Oct 22, 2012
  3. abeltio Senior Member

    Spanish, Argentina
    Las cuadreras NO son establos, son carreras de caballo - hay muchos resultados en google acerca de "carreras cuadreras" - los establos son "la cuadra o las cuadras"
     
  4. Springbyker Junior Member

    entre Massachusetts y el Cono Sur
    English -- USA/EEUU
    ¿Es posible que "el fierro" refiere al poema argentino "Martín Fierro"?
     
  5. Adolfo Afogutu

    Adolfo Afogutu Senior Member

    Uruguay
    Español
    No, estimado, el fierro es un arma, casi seguro que blanca, un cuchillo, aunque, en otro contexto, bien puede ser arma de fuego.
    Saludos
     
  6. Gabriel

    Gabriel Senior Member

    Buenos Aires
    Argentina / Español
    O también puede estar refiriéndose a la "yerra", actividad por la se identifica el ganado quemando el cuero del mismo con un hierro caliente al rojo vivo (...el fierro brillaba) que tiene en la punta un signo distintivo del establecimiento al cual pertenece.
     
  7. Arckanoid New Member

    Spanish
    Parece que es aún más difícil de lo que pensé. Mil gracias a todos por la ayuda.
     
  8. phantom2007 Senior Member

    Madrid
    spain, Spanish
    Creo que el poema evoca, a través de una milonga (forma cantada acompañada por la guitarra) episodios de la vida de los troperos (los gauchos que conducen ganado de un sitio a otro).

    Aunque es imposible adivinar el sentido exacto (y esa es la gracia de estos poemas, pueden despertar emociones diferentes en cada uno), la idea que yo percibo es que se trata de momentos de descanso, en los que se producen eventualmente peleas a cuchillo (el hierro que brilla), partidas de truco (un juego de naipes de la baraja española asimilado al campo argentino) y torneos de taba (apuestas referentes a que lado del hueso de la rodilla vacuna queda hacia arriba al arrojarla).

    El truco es un juego de engaños y complicidades, por lo que es natural que genere "cuentos de truco" al relatarlos posteriormente

    No creo se trate de la yerra (el hierro brilla por incandescencia) ni de armas de fuego, totalmente inusuales en el ámbito gauchesco argentino. El uso de los "fierros" para referirse a las armas de fuego es lenguaje esencialmente urbano.
    Rectifico: Sin embargo, en el epílogo, un hermano mata al otro... de un balazo.

    Pero el cuchillo es el elemento esencial de los duelos y peleas entre gauchos y ambos hermanos eran "cuchilleros" (expertos en el arte de la lucha con cuchillos)
     
    Last edited: Oct 22, 2012
  9. phantom2007 Senior Member

    Madrid
    spain, Spanish
  10. Vampiro

    Vampiro Senior Member

    Emiratos Árabes
    Chile - Español
    Traiga cuentos la guitarra Una payada, un recitado gauchesco
    De cuando el fierro brillaba, Se refiere a los facones (cuchillos)
    Cuentos de truco y de taba, Ya se dijo, el truco es un juego de cartas, el juego de la taba se juega con un hueso
    De cuadreras y de copas, Carreras cuadreras (de una cuadra, generalmente montando "a pelo"), la copas son copas de vino (todavía no ganaban ningún campeonato mundial)
    Cuentos de la Costa Brava Sepa Moya cuál es la Costa Brava.
    Y el Camino de las Tropas. Sin comentarios.

    Amén.
    _
     
  11. Poutourrou Junior Member

    Español-Europa, Català
    Teniendo en cuenta que navajas, naipes, tabas, carreras de caballos (apuestas) y alcohol no son temas políticamente correctos, creo que los dos últimos versos deben interpretarse análogamente.

    Considerando que:

    bravo, va.
    (Del lat. pravus, malo, inculto).
    .../...
    4. adj. Dicho del mar: Alborotado, embravecido.

    Entiendo que los "Cuentos de la costa brava y el camino de las tropas" son los que cuentan los marineros en los "mentideros" de la cualquier costa y los soldados cuando van de camino.

    Resumiendo:
    Que nos canten cuentos de peleas a cuchilladas, de jugadores, borrachos, marinos y soldados.

    y, ya puestos añadiría: y demás gentes de mal vivir.

    Nada que ver, desde luego, con la costa de la provincia de Gerona (Cataluña, todavía España), turísticamente conocida como Costa Brava.
     
  12. Kaxgufen

    Kaxgufen Senior Member

    Castellano de Argentina
    La taba es el hueso llamado astrágalo.

    http://www.asocardetaba.com.ar/reglamento.php

    Lo de Costa Brava tengo que investigarlo, no lo veo muy marítimo a don JLB.

    Habia editado esto pero parece que no salió: La Costa Brava es un sector de una calle del sur de la ciudad de Buenos Aires (en la época de la milonga) donde vivirían los hermanos Iberra. El Camino de las Tropas es lo que dice Adolfo y se iniciaba en Turdera, una localidad realativamente cercana a Bs As.

    Tengo un pdf sobre esto me lo piden si lo quieren.
     
    Last edited: Oct 10, 2013
  13. Adolfo Afogutu

    Adolfo Afogutu Senior Member

    Uruguay
    Español
    Una pequeña precisión: al menos en Argentina y en Uruguay, fuera del ámbito castrense, tropa es un hato de ganado vacuno que se lleva de un lugar a otro. Tropero es el gaucho que arrea el ganado (antes no existían los camiones de ganado, por lo que esto era una profesión). Los caminos de los troperos o de las tropas eran caminos rurales destinados a tal fin, el de trasladar el ganado.
    Saludos
     
  14. olimpia91 Senior Member

    Castellano - Argentina
    Y sin embargo tenemos el Camino de la Tropa (camino de carretas o de ganado) que pasa por Turdera, a 20 km de Bs. As., localidad que tiene ese nombre por las hermanas Turdera, naturales de Tordera, en La Costa Brava, España.
    La historia de la localidad de Turdera está en Wikipedia.
     

Share This Page