1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

cuiller / cuillère - orthographe & prononciation

Discussion in 'Français Seulement' started by Wegela, Mar 14, 2007.

  1. Wegela New Member

    France French
    Bonjour, je travaille dans un cours de déclamation un poème de Pablo Neruda "Expliquons nous" ("España en corazon" 1938) où le traducteur Louis Parrot fait rimer "encrier" avec "cuillers" (ceci dit, c'est de la prose) ; mais je suis en bagarre avec mon professeur qui veut me faire prononcer "cuillère", alors que j'ai entendu dire "cuillé" comme par exemple dans "biscuits à la cuiller" dans mon enfance du Sud-Ouest de la France...
    Ni mes dictionnaires habituels, ni le TLFI, ne mentionnent une deuxième possibilité de prononciation.
    Des avis, des sources ? Il y a urgence, je passe mon audition ce vendredi... Merci.
     
  2. itka Senior Member

    France
    français
    Désolée Wegela ! Je crois que ton prof a raison. Personnellement, je n'ai jamais entendu "cuillier" comme "mouiller" et dans les endroits où j'ai regardé ils ne semblent pas connaître non plus :(

    Ceci dit, si dans le texte ça rime avec 'encrier' c'est une bonne raison de faire une entorse à la prononciation officielle !
     
  3. Nanon

    Nanon Senior Member

    Entre Paris et Lisbonne
    français (France)
    Bonjour,
    Le Petit Robert donne les deux orthographes "cuiller" et "cuillère" mais une seule prononciation : [kɥijɛʀ]
    J'ai trouvé également ceci : http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=113260
    Il faudra peut-être consulter d'autres sources, j'en conviens.
    Certains, dans le Sud-Est, disent "cueillère" mais je pense que c'est à éviter le jour de l'audition...
    Bon courage !
     
  4. Wegela New Member

    France French
    Merci pour votre réponse si rapide itka. Je ne sais pas trop encore à quoi j'obéirai de mes souvenirs ou des objurgations de mon professeur... avec ou sans justification de la rime. Mais ce plaisir de l'échange rajouté à celui du travail sur le texte dans les deux langues et de la déclamation est un joli cadeau ! A bientôt.
     
  5. Wegela New Member

    France French
    Je n'utilise pas bien la phonétique, mais je comprends bien que vous confirmez la prononciation unique... et j'avais trouvé ce lien vers WordReference avec Google. Mais quelle émotion de retrouver l'autre prononciation que j'avais presque oubliée. Merci Ninon.
    (Et à Bruxelles, je n'en rajouterai pas avec mon professeur, promis !)
     
  6. parasian Senior Member

    Paris
    French/France
    Les deux prononciations que je connais pour le mot sont :
    "queuyère" (comme queue) et "cuiyère" (comme cui-cui).
    Mon père (du sud-est de la France) dit la première, moi (de Paris), la deuxième. Mais ni l'une ni l'autre ne riment en -é.
     
  7. talleyrabd New Member

    Suisse, Etats-Unis, Français, Anglais
    En Suisse, dans certains cantons, comme
    Genève, on prononce cuillé. Ton prof a tort.
     

Share This Page