cuiller / cuillère (spoon)

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by agoodeno, Mar 11, 2006.

  1. agoodeno Senior Member

    Oakville, Ontario, Canada
    English - Canada
    Qu'est-ce c'est la difference entre « cuiller » et « cuillère », s'il vous plaît ?

    Alan
     
  2. Bastoune Senior Member

    Rio de Janeiro, Brasil
    French & English - Canada
    Il n'y en a pas. Ce ne sont que deux facons d'ecrire le meme mot, en fait.
     
  3. Mutichou Senior Member

    France
    France - French
    Les deux orthographes sont correctes, même si je préfère "cuillère".
    C'est comme "clé", qui peut aussi s'écrire "clef".
     
  4. Bastoune Senior Member

    Rio de Janeiro, Brasil
    French & English - Canada
    Moi aussi, j'aime mieux "cuillère" -- ainsi que "clé", au lieu de "clef" (car je n'aime pas que ce mot se termine en "ef" -- que devrais-je dire pour "bref" alors, "bré"?!? ;) )
     
  5. CARNESECCHI Senior Member

    Auvergne
    French / France
    Hello,
    La forme originelle du mot est "clef" qui vient de "clavis". Comme on ne prononçait jamais le "f" (là, je n'ai pas trouvé pourquoi!!), une nouvelle orthographe : "clé", maintenant aussi bien admise que l'originelle a été créée. Alors que cuiller/cuillère a, semble-t-il, toujours eu les deux orthographes.
    Enjoy!
     
  6. agoodeno Senior Member

    Oakville, Ontario, Canada
    English - Canada
    I found a few more words that have slightly different orthographies, and I used Google to count the number of Web pages with those words, to determine the most popular orthographies:

    bonbonne/bombonne [gas cylinder] 85,100/21,900
    boniche/bonniche [skivvy] 16,000/11,000
    cafetan/caftan [caftan (type of long-sleeved robe)] 639/42,900
    clef/clé [key] 4,890,000/14,500,000
    cuiller/cuillère [spoon] 309,000/1,980,000
    événement/évènement [event] 8,640,000/2,330,000
    gangreneux/gangréneux [gangrenous] 730/283
    huard/huart [osprey] 270,000/115,000
    kif-kif/kifkif [all the same] 69,000/19,800
    pelucheux/plucheux [fluffy] 24,500/263
    petit-four/petit four [petit four (kind of small cake)] Google can't differentiate; total 32,300
    resurgir/ressurgir [to reappear] 131,000/121,000

    So cuillère and clé seem to be the more popular spellings.

    Also, I think I would prefer "petit-four", because "petit four" is a small oven!

    Alan
     
  7. Tigerotor77W New Member

    Illinois
    English, US
    Are the pronunciations the same for cuiller/cuillère and clef/clé?
     
  8. geve

    geve Senior Member

    France, Paris
    France, French
    Yes, they are :)
     
  9. r0m1 Junior Member

    France french
    Une petite précision: le terme "cuiller" bien que vieilli est encore souvent utilisé dans les livres de recettes de cuisine.
     

Share This Page