1. JerusalemLuver Junior Member

    Canada - English/Arabic
    Hola,
    I know my word choices in red don't work how do i fix them?


    {Tesís: los mores quienes governaronEspaña por ochocientos años tuvieron el efecto más grande en la cultura de España quecualquierotro grupo en España, especialmente en la lengua, cultivar un huerto y arquitectura }

    Gracias
     
  2. su123

    su123 Senior Member

    Baix Empordà
    Catalonia/Catalan-Spanish
    Hello!

    I don't know what you need to say exactly, but my try is:

    gobernaron
    horticultura

    No ideas for "cualquier"

    hope it helps

    su123
     
  3. JerusalemLuver Junior Member

    Canada - English/Arabic
    Thank you/Muchas Gracias
     
  4. CarolMamkny

    CarolMamkny Senior Member

    New York, NY
    Colombia-Spanish NY-English
    Los moros governaron España por ochocientos años e influenciaron, más que cualquier otro grupo, la cultura española especialmente el idioma, la agricultura y la arquitectura.

    Hope this helps! :D
     
  5. LuisT New Member

    Spanish (Spain)
    Saludos CarolManky. Tu version me parece muy acertada.

    Yo solo cambiaria 'por' por 'durante', creo que queda mas natural. De hecho, hablando extrictamente en terminos historicos, España como tal no existia durante dicho periodo, ya que era un conglomerado de direrentes reinos independientes.

    Los moros gobernaron España durante ochocientos años e influenciaron, más que cualquier otro grupo, la cultura española especialmente el idioma, la agricultura y la arquitectura.
     

Share This Page