1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Cumplimiento - Acción u omisión

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by carmenglo2004, Nov 9, 2006.

  1. carmenglo2004 Senior Member

    Hola, tengo un par de dudas con estos términos y su traducción al inglés.

    No cumplir o cumplir inadecuadamente los procedimientos establecidos sobre inspección, toma de muestras o análisis, y

    Incurrir en cualquier acción u omisión que induzca a error en cuanto al origen, o clase, o nomenclatura de un determinado producto.

    Not fulfilling, or inadequately fulfillment of the established procedures on inspection, sampling and analysis, and

    To incur in any action or omission that induces concerning origin, category, or nomenclature of a certain product."
     
  2. carmenglo2004 Senior Member

    ]Hola, tengo un par de dudas con estos términos y su traducción al inglés.

    No cumplir o cumplir inadecuadamente los procedimientos establecidos sobre inspección, toma de muestras o análisis, y

    Incurrir en cualquier acción u omisión que induzca a error en cuanto al origen, o clase, o nomenclatura de un determinado producto.

    Not fulfilling, or inadequately fulfillment of the established procedures on inspection, sampling and analysis, and

    To incur in any action or omission that induces concerning origin, category, or nomenclature of a certain product."[/quote]
     
  3. frida-nc

    frida-nc Moduladora

    North Carolina
    English USA
    My try (sorry it is late),
    To fail to complete, or to complete inadequately, the established inspection procedures, sampling, or analysis.

    To engage in any action or omission that may cause error in regard to the origin, category, or nomenclature of a specific product.
     

Share This Page