1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Curso de Segundo Grau ou equivalente

Discussion in 'Português-Español' started by Petitegirl, Nov 16, 2006.

  1. Petitegirl Junior Member

    spanish
    Eu tenho esta frase: Curso de Segundo Grau ou equivalente num Histórico Escolar Final, alguem poderia traduzi-la ao espanhol e explicar o que é isso. Eu acho que o ensino de segundo grau é "la educación secundaria" mas a palavra equivalente?
     
  2. Amarello Senior Member

    Perú
    Spanish
    Hola Petitegirl,
    Según el diccionario Aurélio:"Ensino de segundo grau. O que se destina, segundo a Lei de 11/8/1971, a formacao integral do adolescente, após a conclusao do ensino de primeiro grau, e consta de tres ou quatro séries anuais, habilitando o aluno a ingressar em curso superior."
    Creo que no hay una equivalencia exacta pero me parece que sería algo así como la secundaria (o media, como decíamos antes). Espero te sirva.
    Saludos,
    Amarello
     
  3. olivinha Senior Member

    Los Madriles
    Português, Brasil
    Na Espanha:
    E.S.O. - Educación Secundaria Obligatoria
    O
     

Share This Page